-
1 ПЕРЬЯХ
-
2 ворона в павлиньих перьях
1) General subject: in borrowed plumes, jackdaw in peacock's feathers2) Set phrase: jackdaw in peacock's feathers (дословно: Галка в павлиньих перьях)3) Makarov: a beggar on horseback, beggar on horsebackУниверсальный русско-английский словарь > ворона в павлиньих перьях
-
3 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
4 в павлиньих перьях
General subject: in borrowed plumesУниверсальный русско-английский словарь > в павлиньих перьях
-
5 вывалять в дёгте и перьях и вывезти из города
American: ride on a railУниверсальный русско-английский словарь > вывалять в дёгте и перьях и вывезти из города
-
6 вымазав дёгтем, обвалять в перьях
General subject: tar and feather (способ самосуда в США)Универсальный русско-английский словарь > вымазав дёгтем, обвалять в перьях
-
7 вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях
1) General subject: tar and feather (способ самосуда)2) Makarov: tar and feather (smb.) (способ самосуда)Универсальный русско-английский словарь > вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях
-
8 его обмазали дёгтем и вываляли в перьях
American: he was tarred and featheredУниверсальный русско-английский словарь > его обмазали дёгтем и вываляли в перьях
-
9 имеющий бородку на перьях
Zoology: pinnulateУниверсальный русско-английский словарь > имеющий бородку на перьях
-
10 чудо в перьях
1) Jargon: dude2) American English: a sight to behold -
11 вымазать дёгтем и обвалять в перьях
1) General subject: (кого-л.) tar and feather (способ самосуда)2) Makarov: (кого-л.) tar and feather (smb.) (способ самосуда)Универсальный русско-английский словарь > вымазать дёгтем и обвалять в перьях
-
12 Ворона в павлиньих перьях
ngener. Eine Krähe in PfauenfedernУниверсальный русско-немецкий словарь > Ворона в павлиньих перьях
-
13 вымазать дёгтем и обвалять в перьях
vliter. (кого-л.) j-n teeren und federnУниверсальный русско-немецкий словарь > вымазать дёгтем и обвалять в перьях
-
14 ворон в павлиньих перьях
-
15 ворона в павлиньих перьях
ngener. vārna pāva spalvās -
16 чудо в перьях
ngener. ērms spalvainais -
17 ворона в павлиньих перьях
Diccionario universal ruso-español > ворона в павлиньих перьях
-
18 вывалять в перьях
vcolloq. emplumar (в смысле "осудить") -
19 ворона в павлиньих перьях
nDictionnaire russe-français universel > ворона в павлиньих перьях
-
20 в чужих перьях
prepos.
См. также в других словарях:
Вымазывание в смоле и перьях — Вымазывание в смоле и перьях наказание, использовавшееся в средневековой Европе, а также в ряде колоний и на американском фронтире. В большинстве случаев неофициальная практика, разновидность суда Линча. В настоящее время подобные… … Википедия
Мальчик в Перьях — Feather Boy Жанр Драма Автор идеи Никки Сингер Продюсер Илэйн Спербер Питер Таберн Режиссёр Дермот Бойд … Википедия
Пит в перьях — Hatching Pete Жанр … Википедия
Мальчик в перьях (телесериал) — Мальчик в перьях Feather Boy Жанр Драма … Википедия
в павлиных перьях — ворона в павлиньих перьях (в павлиных перьях) Ср. Во время моей молодости... мы не позволяли себе (в семейных домах) невежливо спорить... нынешняя молодежь... как ворона в павлиных перьях, носится со своими идейками, хвастает ими, хочет вас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ворона в павлиньих перьях(в павлиных перьях) — Ср. Во время моей молодости... мы не позволяли себе (в семейных домах) невежливо спорить... нынешняя молодежь... как ворона в павлиных перьях, носится со своими идейками, хвастает ими, хочет вас подразнить ими. Писемский. Зап. Салатушки. 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ворона в павлиньих перьях — См. хвастун... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ворона в павлиньих перьях сущ., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
Ворона в павлиньих перьях — Из басни «Ворона» (1825) И. А. Крылова (1769 1844). Ворона, решив всех удивить, вставила в свой хвост павлиньи перья. Но ее не признали за свою ни Павы, ни Вороны: И кончились ее затеи тем, Что от Ворон она отстала, А к Павам не пристала.… … Словарь крылатых слов и выражений
чудо в перьях — сущ., кол во синонимов: 3 • гном (11) • уродец (12) • шут гороховый (6) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
Ворона в павлиньих перьях — Ирон. Человек, тщетно пытающийся казаться более важным, значительным, чем он есть на самом деле, старающийся играть более важную, не свойственную ему роль. Анна Акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая выскочка или… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чудо в перьях — ЧУДО, а, ср (или чудо в перьях, чудо из кунсткамеры, чудо мавзолейное, чудо юдо, чудо света и т. п.). Шутл. обращение. Эй ты, чудо, иди сюда … Словарь русского арго
